Colección de citas famosas - Diccionario de frases chinas - Por favor, denme una traducción palabra por palabra, una explicación y alusiones a "¿Qué es el abanico de pintura del viento otoñal triste"? Gracias.
Por favor, denme una traducción palabra por palabra, una explicación y alusiones a "¿Qué es el abanico de pintura del viento otoñal triste"? Gracias.
La fuente de esta frase proviene de "Mulan Ci, Antique Ci, Friends of Camboya" de Nalan Xingde.
Notas detalladas
Significa enamorarse, pero hoy se convirtió en despedida.
"Abanico triste con pintura de viento de otoño": tomado prestado de la historia de Ban Jieyu en la dinastía Han. Ban Jieyu fue una vez la concubina del emperador Cheng de la dinastía Han, pero estaba celosa y fue asesinada por Zhao. Liang Liu, de las dinastías del Sur y del Norte, escribió una vez "Ban Jie Yu Yuan": "Mi cuerpo es como un abanico de otoño", por lo que el abanico de otoño se utiliza como metáfora de una esposa abandonada.