¿Qué significa "No puedo ver el sol excepto Chang'an"?

"Puedes ver el sol pero no Chang'an cuando levantas los ojos" significa: puedes ver el sol cuando levantas la cabeza, pero no siempre puedes ver Chang'an.

"No puedes ver el sol pero no Chang'an" proviene de: "Shishuo Xinyu" de Liu Yiqing de las Dinastías del Sur y la Dinastía Song.

Texto original: El emperador Jin y Ming tenían varios años y estaban sentados en el regazo del emperador Yuan. Alguien vino de Chang'an. El emperador Yuan le pidió noticias a Luo y rompió a llorar. El emperador Ming le preguntó por qué lloraba y le dijo que quería ir al este. Porque le preguntó al emperador Ming: "¿Cómo crees que Chang'an está tan lejos como el sol?" Él respondió: "El sol está muy lejos. Si no escuchas a la gente que viene del sol, puedes saberlo". ". El emperador Yuan era diferente.

Mañana reuniré a los ministros en un banquete para decirles esto y preguntarles nuevamente. Nai respondió: "El sol se acerca". El emperador Yuan palideció y dijo: "¿Por qué eres tan diferente de lo que dijiste ayer?". Él respondió: "Cuando levanto los ojos para ver el sol, no puedo ver a Chang". 'an."

Traducción: ¿Cuántos años tenía el emperador Ming de Jin? En ese momento, estaba sentado en las rodillas del emperador Yuan. Había un hombre que venía de Chang'an y el emperador Yuan le pidió noticias sobre Luoyang y no pudo evitar derramar lágrimas. El emperador Ming le preguntó al emperador Yuan por qué lloraba, y el emperador Yuan le contó en detalle toda la historia del traslado hacia el este. Entonces le preguntó al emperador Ming: "En comparación con Chang'an y el sol, ¿cuál crees que está más lejos?" El emperador Ming respondió: "El sol está muy lejos. No he oído hablar de nadie que venga del sol. Este es Es obvio." El emperador Yuan estaba muy sorprendido.

Al día siguiente, el emperador Yuan convocó un banquete con sus ministros y les contó a todos lo que quería decir el emperador Ming. Luego volvió a preguntarle al emperador Ming, pero el emperador Ming respondió: "El sol está cerca". El emperador Yuan se sorprendió y preguntó: "¿Por qué eres diferente de lo que dijiste ayer?". El emperador Ming respondió: "Porque puedes ver el sol cuando". Miras hacia arriba, pero siempre puedes ver que Chang'an no es visible."