¿Qué significa "El cielo está tan frío como el agua por la noche, me acuesto y observo a Altair y Vega"?

Esto significa que los escalones de piedra son tan frescos como el agua fría por la noche, y puedes sentarte tranquilamente en el palacio y contemplar al Pastor de Vacas y a Vega.

De "Autumn Evening", "Autumn Evening" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por el poeta Du Mu (primer autor Wang Jian) ​​de la dinastía Tang. Es un poema sobre el resentimiento palaciego. Este poema describe a una dama solitaria de palacio, mirando al pastor de vacas y a la tejedora a ambos lados del río Tianhe en la noche del día de San Valentín chino, avivando las luciérnagas de vez en cuando para aliviar su soledad. Refleja el desafortunado destino. de mujeres de palacio y muestra a una chica oficial que no tiene amigos y está aburrida y deprimida.

El poema completo es el siguiente:

La fría luz otoñal de las velas plateadas pinta la pantalla, y el pequeño abanico de luz revolotea hacia las luciérnagas que fluyen.

El cielo nocturno está tan fresco como el agua, tumbado mirando a Altair y Vega. (El primer trabajo de Tianjie: Tianjie; el primer trabajo de acostarse y mirar: Siéntate y mira)

La traducción es la siguiente:

La luz de la vela plateada refleja el Biombo de pintura desierto, y en la mano sostiene un pequeño abanico de seda para golpear a las luciérnagas.

Los escalones de piedra son tan frescos como el agua fría por la noche, y puedes sentarte tranquilamente y contemplar las estrellas Cowherd y Vega a ambos lados de la Vía Láctea.

Palabras y Oraciones

⑴Qiuxi: Noche de otoño.

⑵Vela plateada: Vela plateada y exquisita. Plata, uno es "rojo". Biombo pintado: Un biombo con motivos pintados.

⑶ Abanico pequeño Qingluo: un abanico redondo de seda ligero. Liuying: luciérnagas voladoras.

⑷Skysteps: escalones de piedra al aire libre. Cielo, uno es "Yao".

⑸ Siéntate y mira: Siéntate y mira hacia el cielo. Sentado: uno significa "acostado". Altair y Vega: Los nombres de dos constelaciones, en referencia a Altair y Vega. También se refiere a los personajes de la mitología antigua, el Toro de la Mañana y la Tejedora.

Información ampliada:

El "Tianjie" en "El cielo está tan frío como el agua por la noche" se refiere a los escalones de piedra del palacio. "La noche es fría como el agua" implica que la noche es profunda y fría, y es hora de entrar y dormir. Pero la doncella del palacio todavía estaba sentada en los escalones de piedra, mirando a Altair y Vega a ambos lados de la Vía Láctea. Según el folclore, la Tejedora era nieta del Emperador del Cielo, que se casó con una vaca matutina. Cruzaba el río para encontrarse con él una vez al año en el día de San Valentín chino, con una urraca como puente.

El "Altair distante" de "Diecinueve poemas antiguos" de la dinastía Han trata sobre su historia. La doncella del palacio miró a Morning Glory y a la Tejedora durante mucho tiempo, y todavía no quería dormir hasta altas horas de la noche. Esto se debía a que la historia de Morning Glory y la Tejedora tocó su corazón, le recordó. su desafortunada experiencia de vida, y también la hizo añorar el amor verdadero. Se puede decir que todos mis pensamientos están en mirarlo.

Este poema tiene una concepción ingeniosa, un lenguaje simple y fluido, emociones elegantes y un fuerte atractivo artístico. Es bastante representativo de los cinco logros artísticos únicos de Du Mu. Desde la perspectiva de la forma y la estructura, todo el poema combina la descripción de objetos y paisajes con el lirismo narrativo, mostrando una apariencia inteligente y conmovedora. El primero pretende crear una atmósfera para el segundo, y el segundo pretende regular el significado del primero. Los dos se complementan y se integran en uno.

Enciclopedia Baidu - "Víspera de Otoño"