¿Qué significa amortizar?
Ver análisis a continuación.
“——Espera un minuto./Espera un minuto.
Lo hizo, Po/Lo hizo. >-Tu entrenamiento aún no ha terminado.
-Oh, Maestro. Adiós, Maestro. Te veré más tarde."
Lo anterior es un extracto de un subtítulo en "Kung. Fu Panda 2". Pero su traducción de "Aún no has ido a entrenar" obviamente se basa en la trama de la película en ese momento y no es científica.
Acerca de pagar, la traducción del diccionario es la siguiente:
1. Beneficiarse para ser recompensado
Este inversor cree que su inversión pronto será pagada. off Grandes recompensas.
El inversor cree que su inversión pronto generará un rendimiento sustancial.
John estudió mucho antes del examen y valió la pena. Obtuvo una A.
John estudió mucho antes del examen, y no fue en vano. Obtuvo una A.
Reembolso, liquidación
Tienes que liquidar tu préstamo anterior antes de poder obtener uno nuevo.
Debes liquidar tu antigua deuda antes de poder volver a pedir dinero prestado.
Todas sus deudas fueron saldadas en efectivo.
Todas sus deudas fueron pagadas en efectivo.
Suelen cobrar los fines de semana.
Suelen cobrar los fines de semana.
3. Despido (después de pagar el salario)
El patrón pagó el salario a los empleados.
El jefe despidió a los empleados después de pagarles.
Al final de la temporada de cosecha, se pagan los salarios de los trabajadores contratados.
Tan pronto como terminó la cosecha, los empleados fueron despedidos.
Véngate de...
Él me trató así y quiero vengarme de él.
Me trató así y quiero tomar represalias contra él.
5. "Injusticia" significa éxito; trabajo exitoso; logro de metas.
¿Tu audaz plan tuvo éxito?
¿Tu atrevido plan tuvo éxito?
En el vídeo, creo que debería traducirse como: tu entrenamiento fue exitoso. (En ese momento, el panda estaba entrenando para comer bollos de frijoles y se comió 40 de un bocado. Hu Niu dijo esto para elogiar al panda).