¿El significado original de "colusión" es positivo o negativo? A juzgar por el origen de este modismo, creo que tiene un significado positivo. Espero que puedas darme algún consejo.
Historia idiomática
Durante las dinastías Sui y Tang, los eruditos tenían que aprobar el examen imperial para convertirse en funcionarios. Durante el reinado del emperador Xizong de la dinastía Tang, se llevó a cabo un examen en Chang'an, la capital de China. Los eruditos Jinshi que obtuvieron ciertas calificaciones de todo el país vinieron a Chang'an para realizar el examen. Entre los muchos candidatos, había un hombre llamado Cui Wei. Se sintió muy bien después de realizar el examen y estaba esperando que se anunciara la lista. El funcionario que presidió el examen se llamaba Cui Ling. Leyó la tesis de Cui Jiao y cuanto más leía, más sentía al respecto, por lo que fue admitido. El día que se anunció la lista, Cui Yun estaba muy feliz de ver que estaba en la lista. Según la costumbre de aquella época, los examinadores eran todos sus alumnos, y el examinador era el maestro del examinador, y todos lo respetaban como maestro. Después de que se anuncie la lista, el protegido visitará al maestro. Cui Yun no es una excepción. Como anfitrión, Cui Ling conoció a Cui Ling, un estudiante con el mismo apellido. Parece muy feliz. Qué coincidencia, "Ling" y "Ling" son la misma palabra. Significa vapor de agua, niebla y rocío por la noche, por eso las personas a las que les encanta jugar juntan estas dos palabras en dos frases: "Soy un estudiante de maestría y soy cómplice". de vapor de agua y niebla. [2]
Propietario, sé que has leído el origen de la alusión, pero si miras con atención, la gente en ese momento lo resumió así. Esto no es un cumplido, solo una broma. Si bien no hubo mala intención, tampoco fue un elogio. Su color despectivo se desarrolló gradualmente a partir de aplicaciones posteriores.
¿Cómo podría el cartel original saber que se trataba de un cumplido?