"Blood" tiene dos pronunciaciones. ¿Cuáles son?
"Sangre" tiene dos pronunciaciones, a saber, [xuè] y [xiě]. [xuè] es un morfema, y [xiě] es una palabra separada.
Sangre [ xuè ] Definición:
1. El tejido líquido del sistema circulatorio del ser humano y de los animales superiores, rojo y maloliente, compuesto por plasma, glóbulos rojos, glóbulos blancos. y plaquetas. Su función es transportar nutrientes y hormonas a diversos tejidos del cuerpo, recoger los desechos y enviarlos a los órganos excretores, regular la temperatura corporal y resistir gérmenes, etc. También llamada sangre.
2. Los relacionados por consanguinidad: parientes consanguíneos. Línea de sangre.
3. Metáfora de fuerte y apasionado: sangriento. sangre.
4. Se refiere a la menstruación.
5.
Sangre [xiě] Definición: Mismo significado que "sangre" (xuè), es una palabra única y no tiene palabras compuestas. Ejemplo: Se derramó un poco de sangre. Vomitó dos bocados de sangre.
Cuando se pronuncia xiě, es una lengua hablada y tiene el mismo significado que xuè, como "sangró un poco de sangre", "vomitó dos bocados de sangre", "pasta con sangre", "sangriento" , "maldito mareo", etc. espera.
Cuando "sangre" se usa solo o en una frase (frase), es una palabra hablada y debe leerse como xiě. Tales como: escupir un bocado de sangre, la lección de la sangre, el precio de la sangre, rojo como la sangre (los anteriores se usan solos), pus de sangre, coágulos de sangre, manchas de sangre, sangre de pollo, sangre de cerdo, vender sangre, donar sangre, análisis de sangre, extracción de sangre (las anteriores son frases de dos sílabas y no figuran como entradas en los diccionarios chinos modernos).
Información ampliada
El concepto de palabras compuestas es simple y fijo. No es una simple adición de significados de morfemas. La relación de combinación interna es relativamente cercana, como por ejemplo: "sacrificio sangriento". ", Las dos pronunciaciones de "derramamiento de sangre" son diferentes.
Varias palabras habladas en los diccionarios chinos modernos, como "vómitos con sangre, tos (kǎ) sangre, heces con sangre, pasta con sangre, con sangre". El modismo "dio en el clavo".
La palabra "sangre" es una palabra con una "segunda lectura de Wen y Bai". La diferencia en la pronunciación está determinada por los dos colores estilísticos de "Wen" y "Bai". El llamado "wen" significa que tiene el color del lenguaje escrito, y el llamado "blanco" significa que tiene el color del lenguaje hablado.
Según la descripción de la "Tabla de Pronunciación", un criterio para identificar el color estilístico de la palabra "sangre" es ver si la palabra en la que se encuentra es una palabra polisilábica o monosilábica: se usa en palabras y modismos polisilábicos y es un color del lenguaje escrito (文), leído xuè.
Cuando se usa en palabras monosilábicas, es un color coloquial (jerga) y debe pronunciarse xiě. Según los estándares propuestos por la "Tabla de pronunciación", es básicamente posible distinguir las diferentes pronunciaciones de la palabra "sangre", pero a veces no es posible: la mayoría de las palabras habladas son palabras monosilábicas, pero no necesariamente todas las palabras monosilábicas son habladas. palabras; palabras escritas La mayoría son palabras bisílabas, pero no todas las palabras bisílabas son palabras escritas.
Entonces, para identificar la pronunciación de la palabra "sangre", lo principal es fijarse en el color estilístico de la palabra donde se ubica la palabra "sangre" y, a veces, en el color emocional.
Referencia: Enciclopedia Baidu-Sangre