¿Cuál es la explicación de "la gallina vuela y el perro salta"?

"El pollo voló" no es un modismo y no hay una explicación relevante. Sin embargo, sólo hay cinco modismos para "El pollo voló ()()".

1. La gallina vuela y el perro salta [j ē f ē i g ǒ u z ǒ u]

Traducción libre

Ve: corre. La gallina vuela y el perro salta. Describe el caos causado por el pánico extremo.

Fuente

Capítulo 13 de "Historia del dolor" de Wu Qin Ren Jian: "Mire la búsqueda en los últimos dos días, solo la casa de huéspedes donde nos hospedamos causó un escándalo ."

2. La gallina salta como una gallina y el perro salta arriba y abajo

Traducción libre

La gallina salta arriba y abajo con miedo. Describe estar en pánico.

Fuente

Práctica de Mao Dun: "Sin embargo, Chen Keming imagina aquí que, por un lado, sospecha, por otro lado, tiene miedo de la situación causada por el resentimiento y todo el mundo tiene miedo al peligro."

p>

3. ¿Las gallinas vuelan y los perros ladran? [jīfüI güu jio]

Traducción libre

Estaba muerto de miedo. Descríbalo como un desastre.

Fuente

"Dedica todo al partido y lucha" de Wu Yunduo: "De repente, las gallinas y los perros ladraron en la aldea vecina, y los aldeanos arrastraron a sus hijos y salieron corriendo de del pueblo."

4. ¿La gallina vuela y el perro salta? [jéféI güu cuan]

Traducción libre

Es una metáfora de causar conmoción debido a una interferencia.

Fuente

De Qu Yuan.

5. ¿Pollo y huevos? [Día tras día]

Traducción libre

La gallina se fue volando y el huevo se rompió. Es una metáfora de perder ambos fines y no ganar nada.

Fuente

"Ji Hongchang" de Zhou Jiliang: "Tan pronto como entre en la frontera, se retirará; eso es un pato muerto; está fuera de control.

”