¿Qué significa "mujeres hermosas que se encuentran durante mil años"?
"Mujeres hermosas se conocen durante mil años" significa: pasar el Dragon Boat Festival con Chaoyun y envejecer juntos para siempre.
El "Chaoyun" mencionado aquí se refiere a Wang Chaoyun. Ella es la concubina de Su Shi y es veintiséis años menor que Su Shi. Cuando Su Shi se encontraba en la situación más difícil, todas las concubinas a su alrededor se fueron una tras otra, pero Wang Chaoyun siempre permaneció a su lado y fue el confidente de Su Shi. Su Shi le escribió la mayor cantidad de poemas a Wang Chaoyun, llamándolo la "Diosa Vimalakirti". ".
El texto original del "Huanxisha·Dragon Boat Festival" de Su Shi de la dinastía Song:
El sudor ligero penetra levemente el cielo azul, y el Dragon Boat Festival de la dinastía Ming se baña en fragantes orquídeas. La fragancia que fluye llena Qingchuan.
El hilo de colores está ligeramente envuelto alrededor del brazo de rubí y el pequeño talismán cuelga en diagonal de la sirvienta de la nube verde. Mujeres hermosas se conocen desde hace mil años.
Traducción:
La fina seda azul está empapada de un ligero sudor y mañana me bañaré con fragantes orquídeas durante el Festival del Bote del Dragón. El agua del baño es como vino que fluye y la superficie grasienta del río está llena de sol.
Hilos de flores de colores se envuelven suavemente alrededor de los brazos de color rubí, y pequeños talismanes cuelgan en diagonal del moño negro debajo de las orejas. Celebre el Dragon Boat Festival con Chaoyun, que envejezcamos juntos para siempre.
Información ampliada
Antecedentes creativos
Festival del Bote del Dragón en el segundo año de Shaosheng, Zhezong de la dinastía Song (1095). Fue el segundo año de Dongpo. Fue conquistada por Huizhou En este día de reunión, el Festival del Bote del Dragón, pensé en mi concubina Chaoyun, así que le escribí este poema.
Apreciación de la poesía
La primera película indica que durante el Dragon Boat Festival se realizarán actividades de baños de orquídeas y el ambiente es muy rico. El Dragon Boat Festival se celebra a principios de la temporada de verano. El vestido debe ser naturalmente hermoso para complementar la identidad de la participante. Para Yu Chaoyun, lo mejor es usar seda fina verde - "Biwan", que es consistente con su personalidad elegante y tranquila. El clima es un poco caluroso y es fácil "sudar ligeramente" y "penetrar ligeramente" el cielo azul. La palabra "transparente" se utiliza apropiadamente, resaltando la nebulosa belleza de la piel semioscura.
El "Festival del Bote del Dragón bañándose en fragantes orquídeas en la dinastía Ming" parece tener una estética agradable, no solo encarna la pura y noble belleza sentimental de las nubes matutinas que fluyen desde el cuerpo fragante hasta el corazón de la orquídea. , pero también refleja la fiesta del baño de orquídeas. La sencillez y la belleza de la vulgaridad. En el lugar del baño de nubes de la mañana, la fragancia persistente aún persiste y la fragante orquídea del baño se esparce por toda la sociedad. Hay multitudes de participantes y la atmósfera es cálida. Tal como escribió el poeta: "La fragancia llena el Qingchuan". la antigua cultura festiva que se ha llevado adelante.
En la siguiente película, el letrista y Chaoyun participan en costumbres específicas del Dragon Boat Festival. El poeta se centró en dos actividades físicas habituales durante el Festival del Bote del Dragón. Una es "envolver ligeramente el brazo de jade rojo con hilo de colores" y "atar el brazo con seda de colores". Esto protege a los espíritus malignos y exorciza a los fantasmas, creando el "jade" de Chaoyun. brazo" "rojo". Y la longevidad tiene el mismo significado que envolver bolas de masa de arroz con hilos de flores de cinco colores y arrojarlas al río para rendir homenaje al alma de Qu Yuan.
En segundo lugar, "el pequeño talismán cuelga oblicuamente de la sirvienta de la nube verde", con el "talismán espiritual rojo frente al corazón", que puede comunicarse con los dioses y hacer que la "sirvienta de la nube" Por la mañana la nube es "verde" y saludable. Tiene el mismo significado que un niño que lleva la cintura de un tigre y cuelga una espada en la puerta para alejar el mal y protegerse.
El poeta se centra en describir las actividades de enrollar hilos y colgar talismanes, y utiliza patrones de frases duales, para que "mujeres hermosas se encuentren durante mil años" y esperen que sus eficacias sean confirmadas. Realmente dio en el clavo y fue el toque final.
Todo el poema es un poema popular, lleno de ricas costumbres populares antiguas, y es el material más vívido y precioso para estudiar las costumbres populares del Dragon Boat Festival.
Enciclopedia Baidu - Festival del Bote del Dragón de Huanxisha