¿Qué significa "Yan Yan·Yu Fei, la diferencia está en sus plumas"?
Yan Yan: Ese es Yanzi.
Diferencia (cρ) piscina (chí) sus plumas: el significado es el mismo que "dentado", describiendo la cola de una bandera de libro de golondrina.
Este poema es un extracto de "El Libro de las Canciones·Li Yanfeng Yan". Es un capítulo lírico muy hermoso de "El Libro de las Canciones·Li Feng" y también es un poema de despedida. El poeta utiliza la libertad y la felicidad de Yan Yan para volar juntos para contrastar la tristeza de la separación de sus compatriotas.
Datos ampliados:
La traducción completa de este poema es la siguiente:
La golondrina vuela por el cielo extendiendo sus alas de forma irregular. Mi hermana se casó hoy y la envió al camino rural. Al no ver a nadie, las lágrimas cayeron como lluvia.
Las golondrinas vuelan en el cielo, sus posturas suben y bajan. Mi hermana se va a casar hoy, así que no pasará mucho tiempo para despedirla. Con ganas de no ver a nadie, me quedé con lágrimas corriendo por mi rostro.
Las golondrinas vuelan por el cielo, cantando y susurrando. Mi hermana se casó hoy y la envió al sur. Es realmente triste no poder ver a la gente.
La segunda hermana es honesta y firme, con pensamientos sólidos y profundos. Gentil y obediente, cauteloso y amable. A menudo pienso en mi padre y mis oídos.