Reflexiones tras leer "Canción de cuna de Navidad [República Checa] Jan Neruda"
¡Duerme, Santo Niño, duerme!
Sólo si tú te acuestas en la cuna,
pueden acostarse los miserables hijos de los pobres
Ay, la humanidad se ha salvado muchas veces
Y siempre fue traicionado por Judas al final,
¡Duerme, Santo Niño, duerme!
¡Duerme, Santo Niño, duerme!
Cuán dulcemente duermes sobre este heno desnudo,
Nos reunimos a tu alrededor con la respiración contenida
Y a ti, Hijo de la verdad eterna
¿También necesitas un descanso?
¡Duerme, Santo Niño, duerme!
¡Duerme, Santo Niño, duerme!
Acumulas fuerzas mientras duermes,
para superar muchas dificultades
El camino que tienes por delante es largo,
El camino hacia vasta es la salvación para la humanidad,
¡Duerme, Santo Niño, duerme!
¡Duerme, Santo Niño, duerme!
Por la enseñanza de que somos hermanos en todo el mundo,
Os han vuelto a sumergir en el sufrimiento
Antes de que la humanidad pueda liberarse de las cadenas,
También se necesitan grandes sacrificios——
¡Duerme, Santo Niño, duerme!
(Traducido por Jiang Chengjun)
Agradecimiento
En la historia de la literatura checa, Jan Neruda es conocido como el "Santo de la Poesía" y "el fundador". de la poesía checa moderna", "Maestro de la prosa realista checa" y otras reputaciones, lo que demuestra su extraordinario encanto artístico. En la segunda mitad del siglo XX, Pablo Neruda, el famoso poeta chileno y ganador del Premio Nobel de Literatura en 1971, utilizó su nombre como seudónimo porque admiraba sus logros literarios.
La actividad literaria de Yang Neruda se inició con la creación de poesía. Creó principalmente seis colecciones de poesía, entre las cuales la colección "Cuentos populares, poemas y romances", publicada en 1883, ocupa un lugar especial en sus obras poéticas. Según los críticos literarios checos, esta colección de poemas encarna todas las características de Neruda en términos de humanidad y arte: carácter popular, democracia, preocupación por las cuestiones sociales y revolucionarias, humor y forma artística perfecta. "Navidad Lullaby" proviene de esta colección de poemas.
Las canciones de cuna eran originalmente canciones que las madres cantaban junto a la cuna para que los bebés conciliaran el sueño tranquilamente. Suele ser muy breve, la melodía es suave y dulce y el ritmo imita principalmente el ritmo del swing, dándole una sensación de swing. Este poema de Neruda demuestra plenamente esta característica de la canción de cuna. Todo el poema está dividido en cuatro estrofas, cada estrofa tiene seis frases, todas comenzando con "Duerme, Santo Niño, duerme" y terminando con la misma frase. La estructura está bien proporcionada y los bucles se repiten, como una madre cantando. En voz baja, cada palabra está llena de palabras con profundo amor y profundas expectativas. Entonces, ¿qué es el “amor” de Neruda? ¿Cuáles son sus "expectativas"?
Sabemos que el “Santo Niño” se refiere a Jesús, el salvador en el que cree el cristianismo. Según el cristianismo, todos en el mundo han pecado y destruido la relación armoniosa entre el hombre y Dios y entre el hombre y el hombre. Dios ama al mundo, por eso envió a su único hijo, Jesús, a venir al mundo para expiar los pecados del mundo y restaurar la relación armoniosa original. Más tarde, Jesús fue traicionado por Judas, uno de los Doce Apóstoles, y fue crucificado. Tres días después, Jesús resucitó y completó el plan de redención. Para conmemorar a Jesús, los creyentes consideraron más tarde el día de su nacimiento como "Navidad".
Al rastrear esta historia y combinarla con la poesía, las buenas intenciones de Neruda quedan claramente visibles en la página. Calmaba al Santo Niño con cada sonido, porque “Sólo si tú te acuestas en la cuna / pueden acostarse los miserables hijos de los pobres”. Como salvador, la existencia misma del Santo Niño es esperanza, pero la realización de la esperanza todavía requiere un período de crecimiento. Neruda deseaba sinceramente que el Santo Niño pudiera dormir "dulcemente" y "acumular fuerzas en el sueño" para que eventualmente pudiera "superar muchas dificultades" y "salvar a la humanidad". Éste era su amor: el amor por su pueblo. Ésta era su expectativa: su expectativa de democracia.
Muchos contenidos del poema aluden al estatus histórico de la nación checa en el siglo XIX, en el que también se encuentra la genialidad de Neruda. Por ejemplo, en la primera estrofa, Neruda escribe: “Ay, el hombre ha sido salvado muchas veces / sólo para ser traicionado al final por Judas.
"De hecho, desde finales del siglo XVIII hasta mediados del siglo XIX, con el surgimiento del capitalismo, la República Checa comenzó a entrar en un período de "renacimiento nacional" en busca de la independencia. Sin embargo, la situación social en la República Checa En aquella época la República era muy complicada. Los nobles, los terratenientes y los burócratas eran todos alemanes, la vida de la clase alta urbana estaba completamente germanizada y la débil burguesía checa no pudo presentar su propio programa político claro. Finalmente terminó en fracaso. En la década de 1960, con el mayor desarrollo del capitalismo, la República Checa reapareció. El entusiasmo nacional y el entusiasmo político se deterioraron debido a las divisiones internas en los grupos políticos. Las vidas de la gran cantidad de trabajadores urbanos y rurales. se han visto nuevamente sumidos en la crisis. Este camino hacia la búsqueda de la independencia nacional y la democracia política es "largo" e "ilimitado", y la debilidad de la burguesía, especialmente de la gran burguesía, hace que el camino que tenemos por delante esté lleno de espinas. Puedo imaginar quién es el odioso "Judas".
Neruda creía que la creación literaria debe provenir de una fuente. Desde el comienzo de su actividad literaria hasta su muerte, siempre estuvo a la vanguardia de la vida cultural checa. luchó por el progreso, la democracia y la libertad.”, transmite plenamente la profunda preocupación de Neruda por el pueblo y las expectativas para el futuro en los capítulos repetidos, y el contenido y la forma logran una unidad perfecta y armoniosa
(Cai Haiyan. )