El significado original de "Su Majestad" es "bajo los escalones". ¿Cómo se convirtió en un título honorífico para el emperador?
En los diccionarios chinos modernos, la explicación de "Bi" es simple y clara: BI, las escaleras del palacio. Por ejemplo, Shibi. En "Cihai", la explicación bajo la entrada de la palabra "Bi" es la palabra "emperador", que significa "los pasos del palacio del emperador". Al mismo tiempo, se cita "Política de los Estados Combatientes · Yan Ce III". : "Qin Wuyang le confió la caja del mapa La próxima vez que vine a Su Majestad. Volumen "Doctrina" de Cai Yong: "Su Majestad, el rango, el motivo del ascenso al salón. El emperador debe tener ministros cercanos a él, que estarán a su lado con tropas para advertirle del peligro. "Obviamente," Su Majestad "significa" debajo de los escalones". ¿Cuándo se convirtió "Su Majestad" en un título para el emperador? En muchos dramas históricos de cine y televisión, cuando los ministros se reúnen con el emperador, a menudo dicen "Su Majestad", " "Su Majestad" " se escucha todo el tiempo. ¿Cómo se convirtió "debajo de los escalones" en un honorífico para el emperador?
En la antigua China, la palabra "bi" se refería por primera vez a los escalones fuera del palacio. desde la sección inferior de la terraza hasta la parte superior de la terraza. "Su Majestad" "A veces está hecha de tierra, a veces está hecha de madera y, a veces, hay estilos más elegantes, como "Flying Majesty". Y porque en En la antigüedad, solo los reyes o príncipes estaban calificados para construir terrazas y pabellones como residencias; con el tiempo, "Su Majestad" pasó a significar específicamente Los escalones del palacio del monarca. Entonces, ¿por qué la palabra "Su Majestad" cambió de un componente de construcción a? ¿Un título honorífico para el emperador?
Porque en la antigüedad, los escalones que conducían al monarca estaban custodiados por guardias. Sólo con el permiso de los guardias de Su Majestad se puede subir al palacio y ver al emperador. Majestad" significa transmitir el mensaje al emperador a través de los guardias de su majestad. Desde la dinastía Qin, siempre se ha utilizado "Su Majestad". La palabra se utiliza exclusivamente para dirigirse al emperador. Por ejemplo, "Registros históricos: Las crónicas de la primera Emperador de Qin": "Desde la antigüedad, no ha sido tan poderoso como Su Majestad. "Su Majestad" aquí se refiere a "Qin Shihuang".
En "Doctrina" de la dinastía Han, Cai Yong dio una explicación detallada de por qué el rey se llama Su Majestad: "Aquellos que lo llaman su Majestad", los ministros le dijeron al emperador que no se atrevían a criticar al emperador, por lo que llamaron a su majestad y se lo dijeron porque era una señal de humildad y respeto. "En otras palabras, la razón para llamarlo" Su Majestad "es porque cuando los ministros informaron algo al emperador, no se atrevieron a llamar al propio emperador directamente para hacerle saber que alguien le estaba informando, así que simplemente dijeron "las personas al pie de las escaleras están informando", usando " ¿Esta declaración no solo le permite al emperador saber que un ministro le está informando algo, sino que también refleja el respeto que los ministros tienen por el emperador?
Se puede ver que este método de dirección también se usa en el libro. Usar "Su Majestad" para llamar "el Emperador" proviene de "no se atreva a criticar al Emperador". no significa "el Emperador está bajo Su Majestad", sino "la persona que informa las cosas al Emperador está bajo Su Majestad". "Registros históricos: Las Crónicas del Primer Emperador de Qin": "Ahora Su Majestad ha resucitado". Tropas justas, castigaron a los ladrones restantes y pacificaron el mundo. Todo el país se dividió en prefecturas y condados, y las leyes y reglamentos se unificaron. Nunca se ha visto desde la antigüedad y está fuera del alcance de los Cinco Emperadores. ""Registros históricos" es la primera historia biográfica general de China escrita por Sima Qian. Este registro en "Las Crónicas de Qin Shihuang" muestra que durante la dinastía Han Occidental, era generalmente aceptado referirse al emperador como "Su Majestad". Similar a la palabra "Su Majestad", también hay "Su Excelencia", "Su Alteza", etc., que también se derivan de este ejemplo.