¿Qué palabra () es "Treinta mil hectáreas de espada de jade y Qiongtian, y un pequeño bote con hojas para sostenerme"? aSu ShiBZhang XiaoxiangCLi Bai

Treinta mil hectáreas de Jade Sword Qiongtian, llévame en un bote.

"Niannujiao" de Zhang Songxiaoxiang

En el lago claro y vasto, sólo mi barco navega libremente.

Este poema de apreciación fue escrito en el Festival del Medio Otoño del segundo año de Dada (1166), y describe el hermoso paisaje del lago Dongting y la mente amplia del poeta. La "Espada de Jade Qiongtian", la superficie del espejo hecha de jaspe y los hermosos campos de jade indican la claridad y la tranquilidad del lago. Este poema está basado en el poema "Jade World, Qiongtian Ten Thousand Areas of Flat" escrito por Xia Song en la dinastía Song del Norte. Sin embargo, cambiar "jie" por "espejo" es más vívido. Cambiar "10.000 hectáreas" por "30.000 hectáreas" resalta la inmensidad del lago, formando un claro contraste con la siguiente frase "una hoja". Un pequeño barco flota en las olas azules, mostrando la mente amplia del poeta integrándose a la naturaleza en un reino grandioso y pacífico, que tiene un gran alcance en la lectura.

La hierba Dongting original se vuelve aún más vergonzosa a medida que se acerca el Festival del Medio Otoño. Jade Sword Qiongtian treinta mil hectáreas, puedo llevar un bote. La luna brillante está en el cielo, la sombra del río brillante es clara, tanto el interior como el exterior están claros. La brillante luna y la brillante Vía Láctea reflejaban su postura en esta vasta escena de jade, y la superficie del agua también era brillante y clara. Experimento el vacío de todas las cosas, pero no sé cómo salir y animaros. Pelo corto, mangas finas, frío, estable y ancho. Respire el río Xijiang, vierta el Beidou con cuidado y trate todo como a un invitado. No estoy seguro de qué noche será.