Ningún diccionario puede permitirte encontrar todo, ¿por qué usas dónde aquí? ¿Qué significa diccionario como antecedente?

Aquí tanto la oración principal como la subordinada están completas y obviamente se necesita un adverbio relativo, dónde = en cuál. El diccionario de antecedente se utiliza como adverbial de lugar y diccionario en la cláusula atributiva.

Ningún diccionario puede ayudarte a encontrarlo todo.

Aquí no existe ningún diccionario que te permita encontrarlo todo.

Uso de la palabra

Si bien un adverbio básicamente significa "dónde, dónde", puede usarse como un adverbio interrogativo para guiar oraciones interrogativas especiales.

Dónde también se puede utilizar como adverbio relativo, que significa "¿dónde?". Guía cláusulas atributivas restrictivas y no restrictivas y se utiliza después de palabras que expresan ubicación.

Donde, como conjunción subordinante, puede guiar una cláusula adverbial de lugar, que equivale a en [en, hacia] el lugar. A menudo va precedido de palabras enfatizadas, como justo, sólo, incluso, correcto, etc. O la palabra negativa no, a veces se pueden omitir algunos componentes.