¿Es "no escandalizarse por el honor o la desgracia" un modismo? Si es así, ¿de dónde viene?
No me sorprende el honor o la desgracia = = = No me sorprende la humillación (chǒng rǔbùjīng)
No me importa si significa alivio, halago o humillación. Significa no dejarse llevar por ganancias o pérdidas personales.
El poema "Condado de Huai" de la dinastía Jin dice: "Es fácil ser humillado, pero difícil amar".
Utilice formas de sujeto y predicado como predicado y objeto; ; utilizar elogios para describir el carácter de mente abierta de las personas.
Pero ha vivido demasiados altibajos. Aunque no ha olvidado la fama y la fortuna, ha sabido ignorarlas con calma. (Volumen 2 de "Historia del Palacio Qing" de Levin)
Los sinónimos están fuera de alcance
Los sinónimos incluyen sufrir pérdidas y humillación.
Al inglés no le conmueve el honor o la desgracia (oficial)
Historia idiomática clásica:
Fuente: ¿"Nuevo Libro de Tang"? Biografía de Lu Chengqing
Durante el período Taizong de la dinastía Tang, un funcionario responsable del transporte de grano fue negligente y provocó que el barco de transporte de grano se hundiera. A finales de año, se ordenó al ministro de Asuntos Exteriores, Lu Chengqing, que calificara a los funcionarios de nivel inferior. La calificación está relacionada con la promoción profesional de cada funcionario, por lo que todos están muy nerviosos. Debido al hundimiento del barco de transporte de granos, Lu Chengqing le dio al barco de transporte de granos un estatus de "clase media baja", y el barco de transporte de granos no mostró ninguna expresión de infelicidad. Más tarde, después de considerar varios factores, Lu Chengqing cambió el nivel del oficial de transporte de granos a "intermedio", y el oficial de transporte de granos no mostró ninguna expresión feliz. Lu Chengqing lo elogió como "realmente vergonzoso" y cambió su nivel a "nivel medio-alto".