"Si una belleza es así, ¿por qué no enamorarse temprano?" ¿Cuál es la explicación?
"Si la belleza es tan hermosa, ¿por qué no te enamoraste antes?" La película "La risa de la concubina" adaptó un poema de "El invitado llega" de Du Fu, lo que significa que La belleza es tan hermosa, ¿por qué no te enamoraste antes? ¿Qué tal si la sostienes en tus brazos?
"Si una belleza es así, ¿por qué no caer en tus brazos temprano?" Esto es una adaptación de "El camino de las flores nunca ha sido barrido por los invitados, y la puerta ahora está abierta para ti" ( traducción: lleno de flores y pasto) en "Llega el Invitado" El camino del patio no se limpia para recibir a los invitados, solo para su llegada, la puerta de pasto de mi casa se abre por primera vez).
El guionista de la película "La risa de la concubina" adaptó el poema de Du Fu y cambió mucho el significado. Significa tanta belleza, ¿por qué no la abrazaste temprano? Casa pobre y sólo esperando que vengas.
Información ampliada
Modismos que describen "mujeres hermosas como esta":
1. La belleza del país es fragante
Definición: la descripción original del color y las peonías cuya fragancia es diferente a la de las flores comunes. Posteriormente, también describió la belleza de la mujer.
Fuente: "Peony Poems" de Li Zhengfeng de la dinastía Tang: "La belleza del país es como beber vino, y la fragancia del cielo tiñe la ropa por la noche".
Traducción : El hermoso color de las peonías durante el día es como una belleza borracha. Por la noche, la rica fragancia de las peonías llena tu ropa.
2. La luna está cerrada y las flores son tímidas
Interpretación: La belleza de Diao Chan se compara con la luna, haciendo que la luna se esconda detrás de las nubes avergonzada; Las flores bajan tímidamente la cabeza, describiendo la apariencia de las cuatro bellezas del antiguo país, que eran tan encantadoras como dioses. Ahora se refiere a la belleza de la apariencia de una mujer.
Fuente: Capítulo 10 de "The Scholars" de Wu Jingzi: "En ese momento, la señorita Lu se quitó la ropa pesada y se puso ropa elegante y ligera. El señor Zang levantó los ojos y miró más de cerca. Mira, realmente tenía una apariencia que parecía la de un pez fuera de lugar. La apariencia de una flor tímida como la luna."