La historia idiomática del "pájaro asustado"
Explicación del modismo 1 de "El pájaro asustado";
Un pájaro asustado por un arco y una flecha no puede posarse fácilmente abajo. Originalmente significaba ganar con astucia, pero ahora se usa para describir a una persona asustada que se asusta mucho al encontrar el más mínimo movimiento. Por otro lado, nos inspira a ser honestos y de carácter recto para que podamos sentirnos tranquilos y tener la conciencia tranquila. Como dice el refrán: "Quien no ha hecho nada malo no teme que los fantasmas llamen a la puerta". Este es el antónimo de conciencia culpable.
Historia idiomática:
Geng Lei estaba caminando con Wang Wei y vio un ganso salvaje volando en la distancia. Le dijo a Wang Wei: "No necesito flechas. Mientras tire de la cuerda del arco, puedo hacer que el pájaro caiga". Después de escuchar esto, Wang Wei se encogió de hombros y dijo con una sonrisa: "¿Cómo puede tu tiro con arco?" ¿Las habilidades son tan excelentes? Geng Lei dijo con confianza: "Sí". Después de un rato, los gansos salvajes volaron por encima. Vi a Geng Wei tirar de la cuerda de su arco y, con un sonido de "explosión", vi a los gansos salvajes primero correr hacia un lugar más alto, luego revolotear débilmente en el aire unas cuantas veces y luego caer boca abajo.
Wang Wei estaba tan sorprendido que no pudo cerrar la boca durante mucho tiempo. Aplaudió y gritó: "¡Oh, no esperaba que las habilidades de tiro con arco pudieran ser tan excelentes!" "Herido". Wang Wei estaba aún más sorprendido: "El ganso salvaje está lejos, ¿cómo sabes que tiene heridas ocultas?", Dijo Geng Lei: "Este ganso salvaje vuela muy lentamente y su canto es muy triste". fue porque tenía heridas internas; estaba triste porque ya se había separado del grupo. El ganso solitario todavía estaba en shock y se fue volando cuando escuchó el sonido agudo de la cuerda del arco. Me caí porque de repente batí mis alas con demasiada fuerza. , provocando una antigua explosión."
Fuente:
"Biografía de Wang Jin Shujian": "Es fácil ser arrogante; es difícil tener miedo". p>
"Política de los Estados Combatientes·Chu". "Política cuatro"; "Biografía de Jin Shu·Jian Wang": "Una persona orgullosa es fácil de conmover, pero un pájaro asustado es difícil de detener".
"Un pájaro con un arco en su arco" Historia idiomática 2: Un arco Pájaro con un arco
Pinyin: j y ng g not ng zh y ni m: o
Explicación: Los pájaros asustados por los arcos y las flechas no se calman fácilmente. Es una metáfora de una persona asustada que se asusta al menor movimiento.
Historia idiomática:
Según la leyenda, durante el Período de los Reinos Combatientes, había un arquero llamado Geng Ying. Un día, él y Wang Wei estaban descansando juntos cuando de repente vieron un ganso salvaje volando en el cielo. Le dijo a Wang Wei: No tiro flechas. Mientras tense el arco, el ganso caerá. Mientras hablaba, sostenía el arco con la mano izquierda y tiraba de la cuerda con la derecha. Se escuchó un golpe y el ganso cayó. Wang Wei estaba muy sorprendido. Le dijo a Wang Wei que se trataba de un ganso herido y solitario. Entonces, cuando escuchó el sonido de la cuerda del arco, voló hacia arriba con todas sus fuerzas. Cuando se esforzó, la herida se abrió y cayó. Este modismo se refiere a una persona que es particularmente tímida por estar asustada.
El origen del modismo 3 "pájaro asustado"
La política de los Estados en Guerra.
Durante el Período de los Reinos Combatientes, los estados vasallos formaron una alianza. La familia Wei, que manejaba los asuntos de Qin y Zhao, vino a Chu y le preguntó a Chun a quién iba a enviar como general. liderar las tropas en la guerra. Chun planeó dejar que Lin liderara el ejército para atacar al ejército de Qin, pero sabía que Lin había sido derrotado y sufrió muchas bajas. No era apto para esta importante tarea, pero Lin era un general en el que Chun confiaba y no pudo disuadirlo. Jia Wei pensó por un momento y luego habló sobre tiro con arco con Chun Shenjun. Jia Wei dijo: "Me gustaba el tiro con arco cuando era joven y una vez escuché una historia muy interesante". Entonces Jia Wei la contó vívidamente:
Había una vez un hombre llamado Geng Ying. en el estado de Wei. Es bueno en tiro con arco. Un día estaba hablando con Wang Wei. De repente, el sonido del canto de los gansos salvajes llegó desde el cielo. Miró hacia arriba y vio un ganso salvaje volando en el cielo. Geng Ying observó durante un rato y le dijo a Wang Wei: "Su Majestad, puedo derribar a este ganso salvaje siempre que tire del arco sin sostener una flecha". Wang Wei sonrió y dijo: "¿Estás bromeando? Tu tiro con arco". Las habilidades son magníficas.”
Entonces, conseguí un arco cuando el ganso salvaje voló cerca, inmediatamente lo abrí y apunté al ganso salvaje, pero no disparé una flecha. Sin embargo, con el sonido de las cuerdas, los gansos salvajes aterrizaron en el suelo.
Wang Wei se sorprendió y no pudo evitar elogiarlo y dijo: "Realmente tienes excelentes habilidades, eres digno de ser un francotirador". Geng Ying dejó su arco y apuntó a los gansos salvajes. El suelo y dijo modestamente: "No es que sea muy hábil, pero el ganso resultó herido por una flecha". Wang Wei miró más de cerca y descubrió que era cierto. Preguntó: "¿Cómo sabes que era?". ¿Herido por una flecha?
Más Ying dijo: "Descubrí que volaba muy lentamente y su grito era muy miserable. El vuelo lento significaba que la herida era dolorosa; el grito miserable demostraba que lo era. Solitaria. La vieja herida no estaba curada, y cuando escuché el sonido de la cuerda del arco, pensé que alguien le había disparado con una flecha. Voló alto, la herida se rompió y cayó."
Jia Wei terminó de decirle a Chun que el ejército de Linwu había sido derrotado por el ejército de Qin y que si se le permitía liderarlo ahora, si los soldados atacan, se asustará como un pájaro asustado. Después de escuchar esto, Chun Chenjun comenzó a pensar profundamente.
Traducción libre
Un pájaro asustado por un arco y una flecha. Es una metáfora de estar asustado y tímido.
Historia idiomática 4 "El pájaro que asustó al arco" Durante el Período de los Reinos Combatientes, había un famoso arquero llamado Geng Lei. Un día, mientras viajaba por Beijing con Wang Wei, miró hacia arriba y vio un pájaro volando desde la distancia. Geng Lei le dijo a Wang Wei: "Por favor, déjame derribar este pájaro y dártelo". Wang Wei dijo: "Está bien, dispara. ¿Pueden tus habilidades alcanzar un nivel tan alto?" " Pronto, los gansos salvajes volaron sobre Beijing Terrace desde el este.
Geng Lei tensó su arco, sacudió al ganso salvaje y punteó una cuerda. Dayan escuchó el sonido y se cayó del escenario. Wang Wei elogió felizmente: "¡Bien! ¿Cómo puede ser tan bueno tu tiro con arco?", Respondió Geng Lei: "Este es un pájaro herido y triste". "¿Cómo lo sabes?", Dijo Geng Lei: "Vuela muy lentamente y llora muy tristemente. Por lo tanto, los que vuelan lentamente, los que tienen llagas, dolor y luto ya han abandonado el grupo. Así que las llagas no se han detenido. El corazón no se ha ido. Tan pronto como escucho las cuerdas, vuelo alto, para que las llagas caigan." Este pasaje dice: Este ganso vuela muy lentamente y a veces gime. La razón por la que vuela lentamente es por el fuerte dolor, y la razón por la que se le llama triste es porque ha dejado a su pareja. Sus heridas aún no habían sanado y su shock aún no se había calmado, así que tan pronto como escuchó el sonido de la cuerda del arco, entró en shock y voló. Fue tan doloroso que no pudo sostenerse y cayó. desde el aire.
Basándose en esta historia, las generaciones posteriores derivaron el modismo "pájaro arco" para describir a una persona asustada. Cuando se les molesta un poco, entran en pánico y se asustan.
Historia idiomática 5 "El pájaro en el arco" Durante el Período de los Reinos Combatientes, había un arquero llamado Geng Lei en el estado de Wei.
Un día, Geng Lei y Wang Wei fueron a cazar al campo. Un ganso salvaje voló lentamente desde la distancia, cantando mientras volaba. Geng Lei lo miró con atención, señaló al ganso salvaje y le dijo a Wang Wei: "Su Majestad, no necesito flechas. Mientras tire del arco, el ganso salvaje caerá".
"¿En serio?" Wang Wei no confió en sus oídos y preguntó: "¿Tienes esa habilidad?"
Geng Lei dijo: "Por favor, déjame intentarlo". flecha. Sostiene el arco en la mano izquierda y la cuerda en la derecha. Todo lo que escuchó fue un ruido sordo. El ganso salvaje voló, batió sus alas dos veces y de repente cayó del cielo.
"¡Ah!" Wang Wei se sorprendió cuando lo vio. "¡Buena habilidad!", Dijo Gengwei con una sonrisa: "No es que tenga grandes habilidades, sino porque sé que este es un pájaro que fue herido por una flecha". Wang Wei se sorprendió aún más y preguntó: "¿Cómo estás?". ¿Sabes? "
Geng Lei dijo: "Voló muy lentamente y su grito fue muy triste. Voló lentamente porque fue herido por una flecha y la herida aún no había sanado y todavía estaba. de dolor; estaba llorando, estaba miserable porque lo dejaron solo y antisocial y no pudo conseguir ayuda. Cuando escuchó el sonido de la cuerda, se asustó mucho y voló alto con todas sus fuerzas”.
Más tarde, las personas asustadas fueron descritas como "pájaros asustados", muy asustados ante el menor movimiento.
La historia modismos y alusiones de un pájaro asustado
Los extraterrestres Geng Lei (gēng léi) y Wang Wei vieron el pájaro bajo el escenario de Beijing. Geng Lei llamó a Wang Wei y le dijo: "Me inclino ante el rey y hago una peluca". Wang Wei dijo: "¿Pero puedes disparar tan lejos?". Geng Lei dijo: "Sí".
Sí. Una vez, los gansos volaron desde el este y Gengwai los envió hacia abajo en vano. Wang Wei dijo: "¿Pero puedes disparar tan lejos?" Geng Lei dijo: "Esto es malo". Wang dijo: "¿Cómo lo sabes? Sí, dijo: "Voló hacia Xu (llorando). Los príncipes voladores están sufriendo; los dolientes han abandonado temprano el rebaño, por eso las llagas no han desaparecido, y el miedo no ha desaparecido. Cuando oyen el sonido de la cuerda, vuelan alto, y las llagas se caen. /p>
Las llagas todavía están ahí. Información
Un pájaro asustado por un arco y una flecha no es fácil de calmar. Originalmente pretendía ganar con astucia, pero ahora se usa para describir. una persona asustada que se asusta mucho ante el menor movimiento, nos inspira a ser honestos y rectos para tener tranquilidad y la conciencia tranquila. Como dice el refrán, "Quien no ha hecho nada malo no tiene miedo a los fantasmas". llamando a la puerta." Este es el antónimo de conciencia culpable.
；