¿Qué significa "Lishui" en "El oro nace en Lishui, el jade sale de Kungang" en "El ensayo de los mil caracteres"?
Lishui es Lijiang, también conocido como río Jinsha, que produce oro. Los extractos del artículo original son los siguientes:
1. Las nubes se convierten en lluvia y el rocío en escarcha. El oro proviene de Lishui y el jade de Kungang.
Traducción: Cuando las nubes se elevan y se enfrían, forman lluvia; cuando el rocío de la noche se enfría, se condensan en escarcha. El oro se produce en el río Jinsha y el jade en las montañas Kunlun.
2. La espada se llama Juque, y la perla se llama Luminosa. La fruta es preciosa, ciruela, y la verdura tiene un alto contenido de mostaza y jengibre.
La espada más afilada se llama "Juque" y la perla más preciosa se llama "Yeguang". Las frutas más preciadas son las ciruelas y las uvas, y las verduras más importantes son las hojas de mostaza y el jengibre.
3. El mar es salado y el río fresco, y las escamas se esconden y las plumas vuelan. El maestro dragón, el emperador del fuego, el oficial pájaro y el emperador humano.
Traducción: El agua del mar es salada, el agua del río es dulce, los peces nadan en el agua y los pájaros vuelan en el aire. El Maestro Dragón, el Emperador del Fuego, el Oficial Pájaro y el Emperador Humano fueron todos funcionarios emperadores en la antigüedad.
4. Cuando se escribió por primera vez, era para usar ropa. Estuvieron las dinastías Yu Tao y Tang que impulsaron el trono y abandonaron el país.
Traducción Cangjie (jié) creó la escritura, el antepasado Lei (léi) hizo la ropa. Tang Yao y Yu Shun fueron sabios y desinteresados, y tomaron la iniciativa de abdicar de sus tronos a funcionarios y sabios meritorios.
5. Para castigar al pueblo y castigar los crímenes, Zhou Fa Yin Tang. Se sentó y preguntó, inclinando la cabeza hacia el suelo.
Traducción: Acariciaban y simpatizaban con la gente común, haciendo que personas de todas las etnias inclinaran la cabeza. El mundo entero se unificó en un todo y todo el pueblo se sometió obedientemente a su gobierno.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Los libros de texto de alfabetización dedicados a la iluminación aparecieron muy temprano en China, incluidos "Cangjie Pian" de la dinastía Qin, "Yuan Li Pian", en la dinastía Han estaban "Fan Jiang Pian" de Sima Xiangru, "Peng Xi Pian" de Jia Li, "Estímulo al aprendizaje" de Cai Yong, "Jijiu Zhang" de Shi You, y en la era de los Tres Reinos estaba "Pi Cang" ", "Guang Cang", "Shi Xue Pian", etc. Entre estas obras, sólo "Ji Jiu Zhang" tuvo un impacto en las generaciones posteriores, y el resto tuvo poco impacto.
Aunque "Jijiuzhang" es un libro de escuela primaria más destacado después de "Cangjie Pian", debido a varios problemas en su circulación, su autoridad no era tan buena como antes en las dinastías del Sur y del Norte durante este período. Algunas lecturas de la iluminación, como "Tinggao" y "Jieyou", tienen una legibilidad limitada. Fue en este contexto que salió "El ensayo de los mil personajes".